我们做的三件事
字幕：按平台规范做时间轴、断句、标点与敏感词处理，控制在每秒 17 字符以内，不出现两行压字。 配音：按角色分轨录制，保留原片情绪与呼吸节奏，男频女频分别配选声线。 文化适配：把中文梗换成当地观众能懂的对应说法，人名、称谓、亲属关系统一成一张表，全剧不串。
内容出海服务 · B2B询盘
台词翻得不对，观众三秒就划走——短剧出海字幕与配音，1 集起接
为短剧制作团队提供多语种字幕翻译与配音，按集交付，先免费试译 3 分钟再决定要不要合作。
30+可交付语种：英语、西语、葡语、泰语、印尼语、越南语、阿语、土耳其语等
48 小时免费试译（3 分钟片段）回稿时间
按集计价1 集起接，无年费、无最低量、无长约绑定
2 轮交付后免费返修轮次，术语与时间轴问题包改
目标用户
短剧制作公司、出海内容团队、独立制片人、MCN 内容负责人
- 机翻字幕把"我养你"翻成"我喂你"，海外评论区全在吐槽出戏
- 配音情绪和口型对不上，观众看不到两分钟就退出，完播率掉得莫名其妙
- 一部剧排了六种语言，交付时间全挤在上线前一周，谁先谁后没人说得清
页面内容
这个落地页实际展示什么？
从素材到成片，五步走完
1. 你把原片、剧本和中文字幕发来，我们看完前三集再报价。 2. 出术语表和人物名对照表，你确认一遍。 3. 免费试译 3 分钟，48 小时内回稿。 4. 确认后批量交付，字幕跟配音可分开发。 5. 交付后 2 轮免费返修，术语错漏、时间轴偏移都包改。
配音怎么保证不出戏
先试音再定人：每个主要角色给 2 到 3 条试音片段，你听完再选。 分轨交付：对白、旁白、环境音分开给，方便后期自己混。 口型对不上的地方会标注出来，长句会拆成两句短句，不硬塞。
报价与排期
按集计价，不设年费和最低量，1 集也接。 语种越多单价越低，同一部剧长期合作可以谈打包价。 常规排期：单语种字幕每集 1 到 2 个工作日，配音每集 2 到 3 个工作日。急单可以加急，加急费提前说清楚，不临时加价。
有些活我们不接
没有中文剧本、只有成片的，需要先做听录，会额外报价。 涉及当地宗教、政治、未成年人敏感内容的剧，我们会先提示风险，能不能上由你决定。 需要伪造观众数据、刷量、买评论的需求，不做。
怎么开始
把前 3 集原片和一个你想试的语种发过来，我们 24 小时内回复报价区间。 不需要签长约，第一单按集结算。 试译不满意可以直接停，不收任何费用，素材我们会在 7 天内删除。
FAQ
提前消除咨询前顾虑
- 我只有成片，没有剧本，能做吗？——可以做，先做听录并核对人物名，听录费用单独报价。
- 试译要付费吗？——不用，3 分钟片段免费，不满意可以直接停，不收费用。
- 你们能保证剧一定爆吗？——不能。我们只负责把台词、情绪和称谓翻对，投放和选品不在我们的能力范围内。
小红书转发素材
可直接参考的分享文案
做短剧出海最崩溃的不是没素材，是字幕被观众截图嘲笑。我们把术语表和人物名先对齐，再试译 3 分钟给你看，不合适就不合作，一分钱不收。1 集起接，按集结算。 想要同款页面，可以直接用北竹生成首版，再按行业细节调优 官网：land.beizhugame.com